Apiano. Céltica (traducción al castellano)

Te recomendamos

El cabo del Monte Louro, de ruta por a Costa da Morte

La ribera norte de la ría de Muros y Noia está señalada por un accidente geográfico destacado, el Monte...

Una vez estuve en la tumba de Merlín

El bosque de Broceliande esconde muchos tesoros, aunque en mi opinión el bosque mismo es el tesoro principal. Una...

Fotografiando el interior de una granja bretona abandonada

En las inmediaciones del dolmen de Kergunteuil, que visité en Tregastel, en Bretaña, se levantaba una granja que desde...
Redacción
Céltica es una revista atlántica, con vocación de conocer y dar a conocer la cultura celta de la fachada oeste de Europa en el público hispano hablante. Mi nombre es Fon y soy estudiante del Grado de Historia en la Universidad de Oviedo / Uviéu. Gracias por leerme.
Select your language
EnglishFrenchGalicianIrishItalianPortugueseRussianScottish GaelicSpanishWelsh

Tiempo de lectura: 10 minutosI 1. Los celtas fueron los primeros en atacar a los romanos; tomaron Roma, excepto el Capitolio, y le prendieron fuego. Pero Camilo los derrotó y los echó del país. Algún tiempo después volvieron, y Camilo, después de derrotarlos de nuevo, obtuvo los honores del triunfo a la edad de ochenta. Luego un tercer ejército celta se lanzó sobre Italia, que fue destruido por los romanos bajo el liderazgo de Tito Quintio. Después de eso, fueron los Boios, el más salvaje de los pueblos celtas, quienes atacaron a los romanos. El dictador Cayo Sulpicio marchó contra ellos con un ejército y utilizó, se dice, esta estratagema: ordenó a sus soldados de primera fila que lanzaran sus jabalinas de inmediato, y luego que se sentaran juntos lo más rápido posible hasta que los de segunda, tercera y cuarta fila hubieran hecho lo mismo. Por lo tanto, cuando sus facciones desaparecieran, siempre debían agacharse para que los dardos no los alcanzasen, y cuando los de la última línea hubiesen lanzado la jabalina, todos debían salir corriendo de una vez, y, gritando, acudir a sus manos lo más rápido posible. Los enemigos se verían aterrorizados por esta lluvia de golpes seguida de un ataque tan rápido. Ahora bien, este tipo de lanza no se parece a la jabalina: era la que los romanos llamaban pilum cuyo asta es mitad de madera y cuadrangular, la otra mitad de hierro, también cuadrangular y flexible, excepto por la punta. Por este medio, todo el ejército de los Boios fue aniquilado.

2. Otros celtas fueron nuevamente derrotados por Popillius, luego por Camilo, hijo de Camilo. Pappus Aemilius también hizo trofeos de los restos de los celtas. Pero ante los consulados de Mario, una masa de celtas, la más grande, la más beligerante y la más temible sobre todo por la talla, arrojándose sobre Italia y sobre Galatia (Galia), derrotó a algunos cónsules de los romanos y cortó en pedazos a sus legiones. Mario envió contra ellos, los exterminó totalmente (15). La última y más grande de las expediciones romanas contra los gálatas (galos) fueron las que estuvieron bajo el mando de Cayo César. En los diez años de su mando, llegaron a sus manos más de cuatrocientas miríadas para contarlas como un bloque de estos feroces enemigos; tomaron cien miríadas y masacraron a otras cien en la batalla. Cuatrocientos pueblos, más de ochocientas ciudades, algunos se rebelaron contra ellos, otros se sumaron a sus conquistas, fueron puestos bajo su dominio. Pero antes de Mario, Fabio Máximo Aemiliano, con un ejército muy pequeño, había hecho la guerra a los celtas, había matado a doce miríadas de ellos en una sola batalla, en la que él mismo sólo había perdido quince hombres; y lo hizo, aunque sufrió una herida reciente, caminando por sus líneas, animando a sus soldados, enseñándoles a luchar contra los bárbaros, a veces llevados en una silla; a veces a pie y conducidos a mano.

3. En cuanto a César, cuando fue a la guerra con ellos, comenzó con una victoria sobre los Helvecios y los Tigirios, que eran unos veinte miríadas . Los Tigyrii habían tomado anteriormente un prisionero del ejército bajo las órdenes de Pison y Casio, y lo habían puesto bajo el yugo. Esta es al menos la opinión de Paulus Claudius [¿Quadrigarius?] en sus Anales. Los Tigyrii fueron así derrotados por Labieno, teniente de César, los otros fueron derrotados por el propio César con los Tricures, sus aliados. Luego le tocó el turno a Ariovistus y a sus germanos, que superaron por la grandeza de su tamaño a los hombres más altos, eran de una naturaleza feroz, de una audacia sin límites, llenos de desprecio por la muerte porque esperaban volver a vivir, soportaban el frío y el calor con igual facilidad y, en caso de hambruna, se alimentaban de hierba y sus caballos de ramas. Además, no eran, al parecer, duros al dolor de las luchas, y no llevaban ni cálculo ni arte, sino sólo ardor como las bestias salvajes: lo que explica por qué, en presencia del arte de los romanos y su dureza al dolor, tenían la parte de abajo. Si, de hecho, los atacaron con un impulso furioso, reprimieron a todo su cuerpo de batalla, los romanos, firmes a su puesto, y desplegando toda su estrategia contra ellos, terminaron matando a ochenta mil hombres.

4. Después de ellos, César cayó sobre los belgas, como se les llama . Fue en el paso de un río. Mató a tantos de ellos que sus cadáveres le hicieron como un puente para cruzarlo él mismo. Pero los Nervios lo derrotaron cuando se encontraron con él inesperadamente, y después de una larga marcha, levantó el campamento: mataron a mucha gente, a todos sus taxiarcas, a todos sus locatarios, y él mismo y su escolta se refugiaron en un terreno alto, rodeados por ellos. Afortunadamente, la décima legión cayó en la retaguardia del enemigo y los exterminó, aunque eran sesenta mil. – Eran de la raza de los Cimbrios y los Teutones. – Luego César sometió a los Allobroges. Los Usipetes y los Tanchareis -cuarenta miríadas de hombres, combatientes y otros- fueron cortados en pedazos. Los Sucambres, con quinientos jinetes, habían derrotado a cinco mil jinetes de César cuando inesperadamente cayeron sobre ellos: pronto fueron castigados con una sangrienta derrota.

5. César fue el primero de los romanos que cruzó el Rin y desembarcó en la isla de Bretaña, que es más grande que un continente muy grande, y que incluso los habitantes de estas tierras no conocían todavía. Pasó a la isla aprovechando la marea. El mar comenzaba a elevarse; la flota se sacudió suavemente primero, luego más rápido, y finalmente, con un movimiento rápido y vigoroso, César se dirigió hacia Bretaña.

II En la XCVII Olimpiada de los Helenos (27), la tierra de los celtas no era suficiente para su población, por lo que muchos de los que vivían a orillas del Rhin salieron de él en busca de otro país. Cruzaron los Alpes y le hicieron la guerra a los Clusinos, que poseían un territorio fértil entre los Tirrenos. No pasó mucho tiempo antes de que los Clusinos hicieran un tratado con los romanos; recurrieron a ellos. Los romanos les enviaron tres embajadores de la familia Fabia, quienes tuvieron que informar a los celtas que tenían que abandonar un país amigo de los romanos y amenazarlos si se negaban. Los celtas respondieron que no había nadie en el mundo cuyas amenazas o armas los asustaran, que necesitaban tierra, y que aún no interferían en los asuntos de Roma. Los embajadores, los Fabios, incitaron a los Clusinos a atacar a los enemigos que ocupaban imprudentemente el país y lo asolaban; e incluso cuando entraron en batalla con ellos, mataron a un gran número de celtas que estaban buscando comida. Además, el embajador Quinto Fabio mató al líder de esta tropa, lo despojó de su cuerpo y regresó a Clusium con las armas que le había quitado.

III El rey celta Brennus, cuando los Fabios de Roma habían matado a varios de los suyos, no sólo no quiso recibir más embajadores romanos, sino que él mismo eligió a algunos de los que eran de naturaleza terrorífica. Los celtas son altos: tomó a los más altos y los envió a Roma. Acusando a los Fabios, que, a cargo de una embajada, habían hecho la guerra contra él en contra de las leyes comunes [de la humanidad], exigió que se le entregaran los culpables para ser castigados, si los romanos no querían ser sus cómplices. Los romanos reconocieron que los Fabios se habían equivocado; pero por respeto a una casa noble, instaron a los celtas a exigir sólo una compensación monetaria. Cuando los celtas se negaron, sus votos dieron a los Fabios, con el título de ciliarcas (?), el poder consular durante un año; declararon a los embajadores que no podían hacer nada más contra los Fabios, que estaban entonces investidos de un poder supremo, y les invitaron a volver al año siguiente si su resentimiento aún perduraba. Brennus y todos los celtas bajo su mando, indignados por lo que consideraban un ultraje, enviaron a pedir a todos los demás celtas que se unieran a ellos en la piedra. Los aliados llegan a ellos en tropel; levantan el campamento y marchan sobre Roma.

IV Él (Caedicius) se compromete a pasar entre los enemigos para llevar una carta al Capitolio.

V Caedicius, trayendo a Camilo el decreto del Senado que lo invistió de poder consular, le instó a no guardar rencor a su patria por el daño causado. Pero Camilo lo detuvo en medio de su discurso: “No hubiera rezado [a los dioses] para que me arrepintiera de los romanos, si hubiera esperado que esto fuera la causa de su arrepentimiento”. Ahora rezo una oración más justa a [esos mismos dioses]: – ¡Que le haga a mi país un servicio tan grande como la desgracia en la que ha caído!

VI. Los celtas, no habiendo podido por ningún medio atacar la ciudadela, se mantuvieron callados, esperando reducir el asedio de la hambruna. Mientras tanto, un sacerdote llamado Dorson descendió del Capitolio y tuvo que hacer un sacrificio en el templo de Vesta en esta época del año. Pasó con los objetos sagrados a través de los enemigos asombrado por su audacia o lleno de respeto por su piedad, su aire de sagrada majestad. Y ese sacerdote que, para cumplir con un deber sagrado, había enfrentado el peligro, debía su salvación a estas ceremonias sagradas; y así fue, según dice Casio de Roma.

VII. Los celtas comían vino y otros alimentos, porque la intemperancia es natural para ellos, y la tierra que habitaban, aparte del grano, no produce nada, no sirve para nada. También sus cuerpos, que son grandes y blandos; llenos de carne flácida, de comer y beber, se derritieron en una masa hinchada y pesada, estaban absolutamente sin fuerza para correr, para la fatiga. Si tenían que hacer algún esfuerzo, empapados en sudor, sin aliento, se agotaban rápidamente.

VIII. Y mostrando a los romanos estos celtas desnudos “Aquí están”, dice (Camilo), “estos hombres que, en la batalla, hacen gritos espantosos, golpean sus armas con un golpe, agitando sus grandes espadas y sus cabellos. Pero mira lo atrevidos que son, lo suaves que son sus cuerpos, y ponte a trabajar.

IX … y la gente de la cima de la ciudadela vio la batalla, y para apoyar a los hombres cansados, envió tropas frescas una y otra vez; y los celtas, que ya estaban cansados, encontrándose en las garras de hombres que nada habían cansado, huyeron a la estampida.

X. El indignado celta, que ya no tenía sangre, persiguió a Valerio, apresurándose a derribarlo con él. Pero Valerio aún se retiró, y el celta cayó de cara al frente. Y este fue el segundo combate individual con los celtas, del que los romanos estaban muy orgullosos.

XI. El pueblo de los Senones estaba obligado por un tratado con los romanos, y aún así se pusieron a sueldo de sus enemigos. Por consiguiente, el Senado envió diputados para reprocharles que se pusieran, a pesar de sus tratados, a sueldo de los enemigos de Roma. El celta Britomaris, indignado de que su padre, luchando con los Tirrenos, hubiera sido asesinado en esta guerra por los romanos, cogió a los embajadores con su caduceo en la mano y vestido con la túnica que los hacía inviolables, los hizo poner en mil pedazos, y esparció en el campo los jirones de sus cuerpos. Cornelio, que iba en camino, oyó este odioso ataque; y se apresuró a cruzar la Sabina y la Picena, y se arrojó sobre las ciudades de los Senones, y las prendió fuego y sangre. Las mujeres y los niños son esclavizados, los jóvenes son masacrados sin excepción, el país es devastado de varias maneras y se hace inhabitable para siempre. Sólo Britomaris fue llevado cautivo para ser torturado. Más tarde, los Senones, al no tener una patria en la que refugiarse, en un arrebato de audacia, llegaron a los golpes con Domicio. Son derrotados y en su ira se cortan la garganta como locos: justo castigo por el ataque de los Senones a los embajadores.

XII. Habiendo sido los Salyes derrotados por los romanos, los líderes de este pueblo se refugiaron con los Allobroges; los romanos exigieron su extradición. Cuando los Allobroges se negaron, enviaron una expedición comandada por Gnaeus Domitius. Cuando este general salía del territorio de los Salyes, un embajador de Bitoitos, rey de los Alótropos, con una suntuosa comitiva, vino a su encuentro, escoltado por guardias ricamente vestidos y perros. Los bárbaros de estas tierras también tienen una guardia de perros. Le siguió un poeta que en un poema bárbaro cantó al rey Bitoitos, luego a los Allobroges, luego al propio embajador, su nacimiento, su valor y su riqueza; es, más aún, que entre los embajadores los que son ilustres llevan consigo gente de este tipo. Este último pidió misericordia para los jefes de los Salyes, pero sin obtener nada.

XIII. Una parte de los teutones, una multitud de hombres, se había arrojado, con el fin de saquearlos, en las tierras de los nórdicos. El cónsul de los romanos Papirius Carbon, temiendo que se lanzaran sobre Italia, se apostó en los Alpes, donde el paso es el más estrecho. Como los teutones no lo atacaron, él mismo marchó contra ellos, convirtiendo en un crimen que se arrojaran sobre los nórdicos, que eran huéspedes de los romanos. Los romanos se hicieron huéspedes de ciertos pueblos a los que dieron su amistad sin estar obligados a rescatarlos como amigos. Al acercarse Carbon, los teutones le enviaron a decir que no estaban al tanto de la hospitalidad nórdica a los romanos, y que en el futuro se mantendrían alejados de sus hogares. Carbon estuvo de acuerdo con estas palabras de los enviados, les dio guías, pero no sin ordenarles secretamente que los guiaran por el camino más largo. Pero como castigo por su deslealtad, perdió a muchos de los suyos; y tal vez los hubiera perdido a todos, si la oscuridad, la lluvia y los violentos rayos de los combatientes aún en guerra no los hubieran separado, y el terror de lo alto no hubiera puesto fin a la lucha. Pero en estas mismas circunstancias, los romanos, huyendo dispersos por los bosques, se reunieron con gran dificultad después de tres días. Los teutones pasaron por la tierra de los gálatas (galos).

XIV. Ordenó que no se tocaran los cadáveres de los Cimbres hasta la mañana siguiente, creyendo que estaban cargados de oro.

XV. Dos pueblos, los Tigyrii y los Helvetii, se habían lanzado sobre la Céltica romana. César Cayo, informado de su marcha, hizo que un muro bloqueara la orilla del Ródano durante unos ciento cincuenta estadios. Y cuando los embajadores vienen de los enemigos para sondearle sobre un tratado, les ordena que le entreguen rehenes y dinero. Pero estas personas respondieron que estaban acostumbradas a recibir y no a dar. Entonces, deseando impedir la unión de estos pueblos, envió a Labieno contra los Tigyrii, que eran los menos numerosos, y en su persona marchó contra los Helvecios, habiéndose llevado consigo unos dos mil gálatas de la montaña. La tarea de Labienus fue fácil. Inesperadamente se encontró con los Tigyrii en el río, los hizo huir y los dispersó a la mayoría de ellos en gran angustia.

XVI. Ariovisto, rey de los germanos del otro lado del Rin, habiendo cruzado el río, ya estaba antes de la llegada de César, en guerra con los Aeduis, que eran amigos de los romanos. Obedeciendo entonces las órdenes de los romanos, había abandonado el país de los eduis y solicitó el título de amigo de los romanos, título que le fue concedido gracias a un decreto propuesto por el César, entonces cónsul.

XVII. Ariovisto, el rey de los germanos, que había obtenido el título de amigo de los romanos, había venido a conferir con César: habiendo sido interrumpida la conferencia, había solicitado una nueva. Pero César no fue allí; había enviado al lider de los Gálatas (Galos). Ariovisto los arrojó a la cárcel, y César, con fuertes amenazas, marchó en armas contra él; pero su ejército fue golpeado con terror por la gran fama de los germanos.

XVIII. Los Usipetes, un pueblo germánico, y los Tencteros parecen haber sido los primeros, con ochocientos caballos, en derrotar a cinco mil jinetes de César. Pero César, a quien habían enviado emisarios, los habría retenido y atacado a su vez, y tal habría sido el desastre que este repentino ataque les habría infligido que habría habido unas cuarenta miríadas cortadas en pedazos. En Roma, según un historiador, Catón abrió la opinión, para entregar a los bárbaros a César como autor de un acto despreciable contra los emisarios: César, en los escritos donde se relatan sus actos día a día, dice que los Usipetes y los Tencteros, a la orden de regresar a sus antiguos hogares, afirmaron que habían enviado emisarios a los Suevos que los habían expulsado, y esperaron su respuesta; Que, mientras los emisarios iban y venían, atacaron con ochocientos hombres, y derrotaron a cinco mil romanos, y luego le enviaron más diputados para justificarse por esta ruptura de la tregua, pero que, aún sospechando alguna emboscada de este tipo, los había atacado antes de responderles.

XIX. Inmediatamente incitaron a los bretones a violar sus juramentos alegando que, a pesar de los tratados, todavía había un ejército en su país.

XX. César, temiendo por Cicerón, se volvió.

XXI. Britores pidió a los Aedui que se separaran de los romanos, y a los reproches de César, respondieron que una antigua amistad había tomado la delantera…

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Te puede interesar...

Pueblos celtas del noroeste de Iberia. Los Luggones, una tribu entre los Astures

Cuando hablamos de los pueblos prerromanos de la actual Asturias nos referimos en principio a dos tribus principales que...

La familia en la cultura celta

Básicamente la familia puede ser considerada como el conjunto de personas, conocidas o recordadas que tienen una proximidad genética reconocida. En irlandés se llama...

40 años de expolio contínuo en la Celtiberia. Moncayo, la zona cero

Los yacimientos celtibéricos de Aragón, Soria y Navarra llevan siendo expoliados sistemáticamente desde hace cuatro décadas, según el artículo que publicaba El País este...

Descubierto un fuerte de la Edad del hierro no catalogado en Clare, Irlanda, a través de un dron

Os dejo una noticia muy reciente sobre un nuevo descubrimiento arqueológico en Irlanda. Un fuerte de anillo, o anillo de los acantilados, que es...

Los guerreros del norte del muro de Antonino van a ser homenajeados con una nueva escultura

Una piedra de las que marcan la distancia en el Muro de Antonino va a dar la vuelta a la narrativa de la frontera...

Artículos relacionados